El Juego de la Ausencia – Luis Orellana Arita

September 8, 2014

Una ausencia nos acosa en cotidianos recuerdos,
se enlistan las caricias y palabras,
retoñan los parpadeos
pidiendo la atención del mas efímero movimiento,
nace y muere la flor,
trae sonrisas de pájaros reacios al tiempo,
aroma que retoza con el pozo nasal en su laberinto,
y las notas de canciones…
solo advierten a los lagrimales ahogar la estancia en mi cabeza.

Juguetean con lucidez los espejismos,
acosan sus palabras susurradas con brisa hambrienta,
una horda que conquista la ciudad de los sueños,
los puntos radicales con simpleza y elogio dan la bofetada fría,
nunca sincronizada con el grito avergonzado de la imaginación.
Coqueta marcha,
relatan mis dedos tu supuesta vergüenza,
reconozco cuando logras ver atreves de mí
con esa lupa latiente y sin misericordia,
hace tiempo que tratas de jugar con el destino,
y con una pequeña apatía se escapa con cobardía.
¿De que goza la mirada?
Esa genuina diligencia es egoísta en su ignorancia,
maneja tardíamente el pacto de sus latidos,
se escapan a voces en la danza con sus labios,
el vaivén de su océano íntimo acapara cada memoria,
y corre la ausencia,
se desvanece y se cierra,
silba y se ruboriza,
cabalga y danza,
se escapa con la entorpecida diligencia.
Me miras pero te desconozco,
mueres y aun vives,
tardíamente te alejas en esa travesía,
te abrazo,
te siento,
te beso,
sí, y a veces así va mi desprecio,
pero al final me acaricias en tus aposentos.
translation by Manuel Marrero
An absence pursues us in quotidian reminiscences,
caresses and words enlisted,
shooting the flickers
bidding the attention of the most ephemeral movement,
born and dies the flower,
brings bird smiles reluctant of time,
scent that gambols about the nasal shaft of your labyrinth,
and the song notes…
only warn my tear ducts to drown the stay in my head.
The mirages play with clarity,
pursuing their susurrated words with a starving breeze,
a hoard that conquers the city of dreams,
the radical points, simple and praised, deliver the cold slap
never in sync with the embarrassed scream of imagination.
Flirtation marches,
relate to my fingers your supposed shame,
recognize when you manage to look my way
with that fine tooth comb beating mercilessly,
it’s been a while since you tried to play with fate
and with a little apathy cowardly escape.
What good is a look?
that puritan diligence egoist in its ignorance,
handles late your beat’s pact,
escape to voices dancing with your lips,
your private ocean’s sway hoards each memory,
and the absence runs,
it dissipates and closes,
hisses and makes blushes,
rides and dances,
escapes with numb diligence.
You look at me but I don’t know you,
You die and even live,
Belatedly you grow apart in that traverse,
I embrace you,
I feel you,
I kiss you,
Yes, and sometimes like that goes my contempt,
But at last you caress me in your room.