Je Suis Lost in Frenchlation – Madeleine Petersen

April 10, 2026

Quelquefois
I am la reine of la ville
Tout seule
mais jamais lonely
The sizzle de la Seine
smiles upon me
Chaque arrondissement
pines for my company
Les terrasses m’appellent
and when j’arrive
les mecs et les meufs go OUF.
Je flirte with each one.
Kissing past closing
C’est juste the beginning
of cette nouvelle vie.

Sometimes
Je suis juste la silly Américaine
surrounded by des étrangers
ils sont almost friends.
I struggle to make sense
of les mots qui run too fast.
Ma tête walks et je fall behind
J’existe on the outside
Will I ever belong?
Attends- moi!
T’as dit quoi?
(speaks in Verlan)
Euuuhhh
N’importe quoi
Oh putain
Je comprends rien
Madeleine, tient
une cigarette et
un autre verre de vin
together create
the perfect déguisement
pour masquer my insécurités
mais only til minuit.

Parfois
Je sais pas who I am
Je suis entre
une femme et une fille
Ego deaths
are the only constant for me.
Quand je me déshabille de mes identités
I’m left raw and naked
perdue and free
Right brain wants to take the lead
but quel travail
could satisfy
all 29 de mes personnalités?
Like Charlotte said in Tokyo
I just don’t know who I’m supposed to be
Does it get easier? 

Peut être pas
Alors, écoutes- moi
I’ll eat the liminal licorice
et vis comme Anaïs Nin
toute le monde will know me as
the two-faced sinister and saintly woman. 
A life sans logique ou unité
et dissonance débauchée,
I’ll stay dripping dans l’érotisme
Keeping a diary laden with
convolutions of pleasure
des histoires of my heavenly sins
Immortalizing forever
this finger-licking transience.
Wesssssh!
C’est la vie en gris,
baby.
Comme le ciel de Paris,
most days.